?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

German english translation. . .

The new shirt I wore to the club has the following text:

"Das Endzeil aller bildnerischen tätigkerit ist der baul"

Which as Far as I'm able to translate (anyone with a better grasp of german is free to give me a better one)means

The meaning of all artistic construction is the building/noise

Which I find fairly Ironic in a buffalo exchange score.

Rev

Comments

( 3 comments — Leave a comment )
vietnamwar
Jul. 2nd, 2006 07:42 pm (UTC)
I watched the Factory Records movie (24 hour party people) for the first time this weekend. Now thats ironic.
anstalt
Jul. 3rd, 2006 01:22 am (UTC)
kind of - it can aslo be translated as: "the final goal of all artistic construction is the building" (building in the sence of creative process - not as bulding for example as a house.
razorslave
Jul. 3rd, 2006 01:29 am (UTC)
**nods** thanks, that makes a bit more sense.


Rev
( 3 comments — Leave a comment )